Mara Božinović

Budimo iskreni. Prevođenje može biti komplicirano. Jedna pogreška i značenje se potpuno mijenja. Loš prijevod može dovesti i do skupih nesporazuma. Mnogi se bore s jezičnim barijerama. Čak i ako imate izvrsnu marketinšku strategiju, vaši klijenti možda ne razumiju vašu poruku. Nisu sigurni možete li riješiti njihov problem. Vaša poruka se GUBI. Mučite se s izražavanjem PRAVE VRIJEDNOSTI svoje ponude na drugom jeziku. Izgubljeno u prijevodu može vas koštati vremena, novca i vjerodostojnosti. Tu sam da vam pomognem premostiti jezične barijere visokokvalitetnim jezičnim uslugama. Oprostite se od loših prijevoda i pozdravite kristalno jasne. Samo su poruku meni daleko. Vidimo se s druge strane jezične barijere!

Zanimanje

• Prevoditeljica i prof. engleskog i talijanskog jezika. • Nakon završetka Filozofskog fakulteta, radila sam u obrazovnim ustanovama (osnovnoj školi, školama stranih jezika i na fakultetu American University of the Middle East u Kuvajtu) i s različitim klijentima (tvrtkama, prevoditeljskim i marketinškim agencijama, individualnim klijentima). • Od 2007. godine prevodim i držim individualne instrukcije. Specijalizirala sam se za prijevode i lokalizaciju web-stranica, aplikacija, marketinške i medicinske prijevode i prijevoda iz područja turizma. • Radim i putem najveće svjetske platforme za freelancere Upwork, gdje sam među 3 % Top Rated plus freelancera. Sada konkretnim, korisnim i odmah primjenjivim savjetima drugim freelancerima skraćujem put do uspjeha na Upworku.

Djelatnosti: Pisani prijevodi s engleskog i talijanskog na hrvatski i obratno, lektura tekstova na hrvatskom i engleskom, lokalizacija i transkreacija sadržaja, content i copywriting (na HR i EN), Upwork konzultacije

Kategorije profila

Edukatori/Coach

Specifična ponuda

Ostalo

Kontakti Objavljeni članci

Jezične kombinacije:

engleski – hrvatski
hrvatski – engleski
talijanski – hrvatski
srpski/bosanski/crnogorski – hrvatski

Glavna područja mog rada su:

web-stranice
e-trgovine (e-commerce)
mobilne aplikacije (korisničko sučelje, opisi aplikacija)
sadržaji za društvene mreže, blogovi, newsletters
marketinški materijali (oglasi, brošure, prezentacije, ostali promotivni materijali)
turizam
medicina i zdravstvo, fizioterapija, kineziterapija i fitness
iGaming

Posjetite moj website:

marabozinovic.com

Povežimo se na LinkedInu:

https://www.linkedin.com/in/mara-bozinovic

Zapratite me na Instagramu:

https://instagram.com/mara_bozinovic?igshid=ZDdkNTZiNTM=

Besplatne Upwork resurse pogledajte ovdje:
https://linktr.ee/marabozinovic